14:14 Мӧс ю стало Месью | |
От Сыктывкара до Ухты на пути встречаются мосты через реки, населенные пункты. На таблицах названия пишутся на двух государственный языках.  Это Серёгово, по-коми Серегов.
 Кылтово - Кывтыва. И река здесь протекает Кылтовка.  Кошки почему-то по-коми Кось.  Тракт - на обоих языках Тракт.  С Чичей все так же. Чича - она и есть Чича.  А вот реку Симва на коми почему-то не перевели. В книге И.Л.Жеребцова "Где ты живешь" эта река на коми, конечно же Сімва.  Дюкачев ю. Может, по коми это Дука чой?  А вот Мӧс ю перевели на французский манер. Стало Месью.  Чиньяворык. Возник в 1930 г. Вполне возможно, что это русское название. А вот коми, видимо, уже переиначили на свой лад: Чимиавӧрӧк.  Тобысь. | |
| Просмотров: 2867 | | |
| Всего комментариев: 3 | |||
| |||
