Миян Ижма медся дона

Главная | Мой профиль | Регистрация | Выход | Вход
Главная » 2013 » Июль » 1 » Мӧс ю стало Месью
14:14
Мӧс ю стало Месью
От Сыктывкара до Ухты на пути встречаются мосты через реки, населенные пункты. На таблицах названия пишутся на двух государственный языках.


Это Серёгово, по-коми Серегов.


Кылтово - Кывтыва. И река здесь протекает Кылтовка.


Кошки почему-то по-коми Кось.


Тракт - на обоих языках Тракт.


С Чичей все так же. Чича - она и есть Чича.


А вот реку Симва на коми почему-то не перевели. В книге И.Л.Жеребцова "Где ты живешь"  эта река на коми, конечно же Сімва. 


Дюкачев ю. Может, по коми это Дука чой?


А вот Мӧс ю перевели на французский манер. Стало Месью.


Чиньяворык. Возник в 1930 г. Вполне возможно, что это русское название. А вот коми, видимо, уже переиначили на свой лад: Чимиавӧрӧк.

Тобысь.



Просмотров: 2900 |
Всего комментариев: 3
1 Ра  
Кось - скорее, название исконно коми, значение "порог, быстрина", было Кось Ю, а потом назвали по созвучию Кошки

2 Ра  
Чинъяворык название не русское, а как раз коми, Чими - семга, вОрОк - вöрöк - место, где что-то содержится, склад... На Выми семга водилась и сейчас водится, поэтому, видимо, в этом месте хранили запасы семги перед перевозкой...

3 Сталин  
Учите Коми язык,на крайняк Ижемский!

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]